Можете использовать такой вариант:
1. Перво наперво по новой развести коммуникации, так что бы Вы получили ту конфигурацию ванной и туалета (в уже разделенном состоянии) которую желаете получить
2. Сделать каркасную перегородку из деревянных брусков, внутрь каркаса поместить любой шумопоглощающий материал (их сейчас полно на рынке).
3. Каркас обшить ГКЛВ 9.5 мм
4. Нанести на ГКЛВ плиточный клей .... и теперь САМОЕ ГЛАВНОЕ - на этот клей посадить рулонную плитку любой расцветки какая Вам понравится. Рулонная плитка выглядит так: на сетке из ПВХ, размер любой бывает одного листа, закреплена маленькая плитка в строгом порядке. Имеются как однотонные, так и с рисунком варианты.
5. Все остальные стены так же выравниеваете и на клей крепите плиточную сетку (что выше написал)
6. Проходите все швы затиркой
7. Все!

получится 2-ва помещения с достойной отделкой и не дорого самое главное